Why my grandfather is my hero/Por qué mi abuelo es mi héroe

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A woman with fair skin is wearing a black blouse with light vertical stripes down the front.  She is wearing wire-rimmed glasses and has her dark hair pulled back.  She sits in front of a dark grey background and narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo.

Por qué mi abuelo es mi héroe

Admiraba a mi abuelo. Era una persona muy importante quien yo adoraba. Hace pocos años, falleció. Él era de México. Fuimos a México para visitar a su pueblo porque allí es donde se celebró su funeral. Llegamos, y sucedió algo sorprendente. El pueblo contaba con tiendas y vecindarios con familias, con personas que solían estar sentados afuera. Sin embargo, estaban las calles vacías y todo muy quieto. Me pregunté ¿por qué será? Luego me di cuenta de que todos los habitantes del pueblo estaban tristes y afligidos de que mi abuelo había fallecido. Así que cerraron la calle y pasó un cortejo fúnebre el día del funeral de mi abuelo. Durante la procesión por la calle, había música y celebraciones. Quería saber por qué mostraban tanto honor y mi familia me explicó.

Informaron que mi abuelo había marcado una gran diferencia en la comunidad. En ese entonces, el pueblo era muy pobre, y mi abuelo trató de pensar en cómo ayudar a las personas. Lo que empezó a hacer fue contratar a dos personas cada dos años para que hicieran tareas domésticas, por ejemplo, ayudar con la limpieza. Como recompensa, les daba un salario más el alojamiento gratis —no tenían que pagar nada, era un trueque. El motivo por qué hacía esto era para enseñarle a las personas como manejar su dinero y ahorrarlo, ya que sabían que el plazo era de dos años nada más. Salían adelante en ese tiempo y luego se reemplazaban por otras personas cada dos años. Hacía esto para que los otros habitantes del pueblo tuvieran la oportunidad. Eso marcó una gran diferencia en sus vidas.

Otra cosa es que el pueblo era muy pequeño. Solo tenía como un policía nada más. Esto significa que el dentista y el médico estaban muy lejos, como 1 o 2 horas en camino. Entonces lo que hizo mi abuelo fue comunicarse con los profesionales para que vinieran al pueblo, les daría alojamiento gratis y, en cambio, ellos prestarían sus servicios al pueblo. Ahora bien, estos eran puestos de pasantía. Así que, este trueque se repetía año tras año para que la gente del pueblo pudiera recibir servicios.

Había muchas cosas más —por ejemplo, acogía a las personas sin hogar, si eran jóvenes, para darles techo— y cosas así. Marcó una gran diferencia en el pueblo. Qué admiración.

Why my grandfather is my hero

I look up to my grandfather because he was such an important person. A few years ago, my grandpa passed away. He was from Mexico. When he died, I went to his village in Mexico for his funeral. I was puzzled to find the village empty and quiet.  There was no activity at the is small, the stores and houses where families live.

I wondered why and then I found out that all of the village people who live there were grieving. The streets were closed and there were a march and music on the day of funeral. I discovered from my family that my grandfather made a huge change in village.

The reason was that these villagers were already poor. He thought about how to help them succeed so he decided to hire two people each other year. They must do errands in the house, to clean, and to do other things. In return they would get paid and the lodging would be free. The purpose behind this was teach them how to budget their money for two years. When two years expired, my grandfather would hire other two more, and he would repeat each other year as to give everyone in the village the same opportunity.

Secondly, since the village is very small, there is only one police. A doctor and a dentist are a hour drive away. My grandfather contacted people to come here to provide the service related to the village industry in return for the free boarding. I was impressed with how many different things he did. Even for those who didn’t have home, he took them in if they were young.

My grandfather truly made a difference and that in turn had an impact on me.

By |2018-10-20T01:14:25+00:00September 4th, 2018|Video|Comments Off on Why my grandfather is my hero/Por qué mi abuelo es mi héroe