Simultaneous Interpreting: South African Margaritas

A white woman with short salt and pepper hair wears a black shirt in front of a grey background speaking in English. The CATIE Center logo is in the lower right corner of the screen.Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • spatial structuring/discourse mapping
  • depiction in ASL
  • Use of Space
    • Structure space accurately in relation to the environment that is referred […]
By |2018-12-05T17:06:23+00:00December 5th, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: South African Margaritas

Simultaneous Interpreting: Congress Avenue Bridge (English to ASL)

Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • spatial structuring/discourse mapping
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and tool classifiers (Taylor, 2017: 4.6)
  • Use of Space
    • Use referencing accurately when the referent is not present (Taylor, 2017: 5.2)
    • Use accurate spatial agreement (Taylor, 2017: 5.4)
    • Restructure space accurately (Taylor, 2017: 5.5)
    • […]

By |2018-12-04T17:54:26+00:00December 4th, 2018|Depiction, Discourse Mapping, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Congress Avenue Bridge (English to ASL)

Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 3)

A woman with light brown skin and dark brown long hair wearing a grey suit coat stands in front of a light grey background and speaks.Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and […]
By |2018-12-03T20:12:55+00:00December 3rd, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 3)

Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 2)

Developed by ASL Flurry A woman with light brown skin and dark brown long hair wearing a grey suit coat stands in front of a light grey background and speaks.

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and […]
By |2018-12-03T20:05:42+00:00December 3rd, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 2)

Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 1)

A woman with light brown skin and dark brown long hair wearing a grey suit coat stands in front of a light grey background and speaks.Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and […]
By |2018-12-03T20:08:28+00:00December 3rd, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 1)

Spatial Structuring and Depiction in “Why We Need Universal Design”

Transcript of English Interpretation

Have you ever been in that situation?  Maybe you’re in a supermarket or you’re walking down a hallway and you’re walking towards a stranger coming the opposite direction and you start that awkward dance where you’re trying to pass them and you go to the […]

By |2018-10-20T01:18:50+00:00July 13th, 2018|Depiction|Comments Off on Spatial Structuring and Depiction in “Why We Need Universal Design”

ASL depiction practice: Oregon flood (2 of 3)