From Northeastern University’s Center for Atypical Language Interpreting (CALI):
Unfolding Scenarios consists of 12 interpreting scenarios, five structured from the perspective of a Deaf interpreter (DI) and seven from the perspective of […]
This tool is designed to assist you in creating S.M.A.R.T. Goals that are:
The form below guides you through a series of questions to help make sure your goal provides you the focus needed for success. Below […]
The CATIE Center is offering its GTC Journey track access to a course on NIC Performance Exam preparation. While we recognize that the examination process is changing and the CATIE Center will be adapting the course as we learn more […]
Naomi Sheneman gives an introduction to the different resources for deaf resources related to interpreting models and processes.
Click on the images below to view the different resources.
Naomi Sheneman provides a historical overview of interpreting models, an introduction to the idea of interpreting roles and how that can be problematic.
Title Screen: grey background with the title “Interpreting Models by Naomi Sheneman, Ph.D. & CDI” Naomi appears as a white woman with long black hair. She is wearing a black sweater and necklace with purple beads and stands in front of […]
Jesus Remigio explains about his experience with CRP that is also known as the Colonomos Model.
Title Screen: grey background with the title “A Certified Deaf Interpreter’s Experience with the Colonomos Model by Jesus Remigio.” Jesus Remigio, a Latinx man with light brown skin wearing glasses with black rim and a blue shirt with two buttons, is sitting in front of a light green […]
Jimmy Beldon explains about the Cokely model and how understanding it can be beneficial for deaf interpreters.
Title Screen: grey background with the title “The Cokely Model for Deaf Interpreters by Jimmy Beldon.” Jimmy Beldon stands in front of a dark grey background. He is a white man with blond-grey hair parted in the middle wearing black glasses with a goatee. He is wearing […]
Jerrin George explains how to do an activity practicing the Gish approach to information as his explanation of the Gish Model. If you have not seen that video, please click here.
The steps to the video are listed below in the toggles.
Jerrin George, a brown man with black short hair, beard, and a moustache, sits in front of a dark purple wall, wearing […]
Jerrin George explains how the Gish Approach to Information Processing can help deaf interpreters manage the amount of information they need to process when interpreting.
Title Screen: grey background with the title “The Gish Model by Jerrin George.” Jerrin George sits in front of brown wood wall. He has short black hair, beard, and moustache. He has brown skin and is wearing a light […]
This interpreting assignment is for an appointment with a home healthcare nurse who is visiting a deafblind person. The feed from the hearing interpreter is through a video remote connection.
First, try interpreting the situation first. Then, click the toggle below to visit the interpretation by a CDI.
This video shows the interpretation by the CDI during the filming of […]