About CATIE Center

This author has not yet filled in any details.
So far CATIE Center has created 74 blog entries.

Deaf Interpreters at Work: A Mock Trial

Court room scene with witness and two interpretersScenario Synopsis

This interactive video showcases a mock court trial utilizing a deaf interpreter and hearing interpreter team.

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers. For more information, visit: http://www.interpretereducation.org/specialization/deaf-interpreter/

Introduction

  • Introduction to the Deaf Interpreter at Work: Mock Trial video […]
By | 2018-10-21T01:27:44+00:00 October 21st, 2018|Video|Comments Off on Deaf Interpreters at Work: A Mock Trial

Interpreting in VR Settings: A Staff Meeting

A woman wearing a grey sweater sits next to a man in a turquoise shirt. Another man is in an oval in the lower left corner.Scenario Synopsis

This series of videos is of an actual staff meeting for vocational rehabilitation staff.

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers as part of the […]

By | 2018-10-21T00:46:27+00:00 October 21st, 2018|Video|Comments Off on Interpreting in VR Settings: A Staff Meeting

Interpreting in VR Settings: To Become a Baker

A young woman with brown skin and black hair wears a black and white shirt and signs the letter BScenario Synopsis

This series of videos captures an initial meeting between a Deaf client and a non-Deaf vocational rehabilitation counselor.  

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers as part of the Interpreting in […]

By | 2018-10-21T00:07:06+00:00 October 21st, 2018|Video|Comments Off on Interpreting in VR Settings: To Become a Baker

Archived Webinar on VRI for Vocational Rehabilitation Settings

This webinar was originally delivered in 2012.

This webinar discusses recognizing, managing and minimizing the challenges of and maximizing opportunities by providing remote interpreting services to clients of vocational rehabilitation services who live in rural and remote areas. The presenters examine necessary knowledge, skill and experience found at the intersection of the vocational rehabilitation context and the use of video technology for delivery of interpreting services.

Webinar Resources

By | 2018-10-19T23:10:39+00:00 October 19th, 2018|Educator, Video|Comments Off on Archived Webinar on VRI for Vocational Rehabilitation Settings

An Eye for Details: Taking Control of Fingerspelling in Interpreted Discourse

An independent study module using two RSA Region V Projects

Navigating Discourse Genres: ASL and English Texts on Canoeing in the BWCA
and
To the Heart of the Matter: The Cardiovascular System in ASL and English

This module was written by Linda L. Ross, Ph.D., CI/CT
of Hallenross and Associates, LLC
for the RSA Region V […]

By | 2018-10-19T21:26:09+00:00 October 17th, 2018|Document|Comments Off on An Eye for Details: Taking Control of Fingerspelling in Interpreted Discourse

Interpreting in Spanish-influenced Settings: Social Services Session

Two video screens show four people sitting in interpreted discussionScenario Synopsis

This interactive video captures a meeting between a social worker and her client (with her client’s sister) interpreted by a trilingual interpreter.

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers as part of the Interpreting in Spanish-influenced Setting series. For more […]

By | 2018-10-20T01:15:21+00:00 October 6th, 2018|Cultural Competency|Comments Off on Interpreting in Spanish-influenced Settings: Social Services Session

An Activity for Working from ASL to English

Activity Summary: Practice creating an English interpretation/translation from any ASL source video.  You can choose what specific skills in the ASL to English process you want to focus on.

Developed by Doug Bowen-BaileySpiral that shows learning moving from Working with Object, Working with Resource, and then working with self

Competencies Addressed:  ASL to English interpretation (A variety of competencies can be selected as a focus)

Time […]

By | 2018-10-19T21:29:05+00:00 September 12th, 2018|Activity|Comments Off on An Activity for Working from ASL to English

Why Basketballl is the Best Sport in the World/Por qué el baloncesto es el mejor deporte del mundo

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

By | 2018-10-20T01:14:25+00:00 September 6th, 2018|Video|Comments Off on Why Basketballl is the Best Sport in the World/Por qué el baloncesto es el mejor deporte del mundo

Grilling Techniques/Técnicas para asar a la parrilla

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

By | 2018-10-20T01:14:25+00:00 September 6th, 2018|Video|Comments Off on Grilling Techniques/Técnicas para asar a la parrilla

Moving to Boston/Mudanza a Boston

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

By | 2018-10-20T01:14:25+00:00 September 6th, 2018|Video|Comments Off on Moving to Boston/Mudanza a Boston