Consecutive Interpreting an Explanatory text – “Experiences with Interpreters”

A black woman wearing grey long-sleeve shirt holders her hands up with palms facing toward her face ready to signDeveloped by Doug Bowen-Bailey

Competencies Addressed:  Production: English discourse; Comprehension: ASL discourse

Time Required for Activity: 20 mins

Objective: 

To consecutively interpret a video text explaining about one person’s experiences working with interpreters.

By | 2018-08-01T19:19:35+00:00 July 30th, 2018|Consecutive Interpreting, Comprehension: ASL Discourse, Production: English Discourse, Knowledge-Rich, ASL to English, Activity, Novice, Discourse Mapping, 40 mins, Message Coherence|Comments Off on Consecutive Interpreting an Explanatory text – “Experiences with Interpreters”

Discourse Mapping an Explanatory text – “Experiences with Interpreters”

A black woman wearing grey long-sleeve shirt holders her hands up with palms facing toward her face ready to signDeveloped by Doug Bowen-Bailey

Competencies Addressed:  Discourse mapping; Comprehension: ASL discourse

Time Required for Activity: 40 mins

Objective: 

To create a discourse map of a video text explaining about one person’s experiences working […]

By | 2018-08-02T17:33:42+00:00 July 30th, 2018|Language focus, Comprehension: ASL Discourse, Activity, Novice, Discourse Mapping, 40 mins, Message Coherence|Comments Off on Discourse Mapping an Explanatory text – “Experiences with Interpreters”

Consecutive Interpretation for “How sugar affects the brain”

Developed by Mark Halley

Competencies Addressed: Specialized knowledge and other

Time Required for Activity: 30 mins

Objective: 

To learn about specialized knowledge (brain chemistry) and how to do prepare for such work ahead of time.

In this video, neuroscientist Dr. Nicole Avena explains how sugar affects the human brain.

By | 2018-07-12T18:45:58+00:00 July 12th, 2018|Consecutive Interpreting, Classifiers, ASL Grammar, Use of Space, Interpreting: English to ASL, Knowledge-Rich, Activity, Hearing interpreter, Intermediate, Depiction, English to ASL, 40 mins|Comments Off on Consecutive Interpretation for “How sugar affects the brain”

Cooking with Classifiers (Simultaneous)

Image of poached salmon on a plate with dill and white sauce with silverware beside the fishDeveloped by Roberto Santiago

Competencies Addressed:  Depiction in ASL

Time Required for Activity: 40-60 mins

Approach: Simultaneous Interpreting

Objective: 

To determine and incorporate locative, descriptive and instrument classifiers in simultaneous interpreting.

In this activity, […]

By | 2018-03-22T01:07:49+00:00 March 22nd, 2018|Simultaneous Interpreting, Activity, Hearing interpreter, Intermediate, Depiction, 40 mins|Comments Off on Cooking with Classifiers (Simultaneous)

Cooking with Classifiers (Language)

Image of poached salmon on a plate with dill and white sauce with silverware beside the fishOriginally developed by Roberto Santiago

Competencies Addressed:  Depiction in ASL

Time Required for Activity: 40-60 mins

Approach:  Language focus

Objective:  To determine and incorporate locative, descriptive and instrument classifiers in ASL.

In this activity, […]

By | 2018-03-22T01:08:02+00:00 March 22nd, 2018|Language focus, Activity, Hearing interpreter, Novice, Depiction, 40 mins|Comments Off on Cooking with Classifiers (Language)

Cooking with Classifiers (Consecutive)

Image of poached salmon on a plate with dill and white sauce with silverware beside the fishDeveloped by Roberto Santiago

Competencies Addressed:  Depiction in ASL

Time Required for Activity: 40-60 mins

Approach: Consecutive Interpreting

Objective: 

To determine and incorporate locative, descriptive and instrument classifiers in consecutive interpreting.

In this activity, […]

By | 2018-03-22T01:08:26+00:00 November 29th, 2017|Consecutive Interpreting, Activity, Hearing interpreter, Intermediate, Depiction, 40 mins|Comments Off on Cooking with Classifiers (Consecutive)

ASL to English: Interpret: The Beldon’s First Delivery

In this video, Egina and Jimmy discuss the birth of their first child.  (This video comes from All in Due Time:  Perspectives on Childbirth from Deaf Parents.)

Objectives:

  • to create an English interpretation with semantic equivalence for an ASL conversation;
  • to included fingerspelled items in an English interpretation

Time:

This activity will take approximately […]

By | 2017-09-19T12:54:43+00:00 March 20th, 2017|ASL to English, Activity, Hearing interpreter, Intermediate, Depiction, 40 mins, Fingerspelling, Semantic Equivalence|Comments Off on ASL to English: Interpret: The Beldon’s First Delivery