About CATIE Center

This author has not yet filled in any details.
So far CATIE Center has created 113 blog entries.

Simultaneous Interpreting: South African Margaritas

A white woman with short salt and pepper hair wears a black shirt in front of a grey background speaking in English. The CATIE Center logo is in the lower right corner of the screen.Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • spatial structuring/discourse mapping
  • depiction in ASL
  • Use of Space
    • Structure space accurately in relation to the environment that is referred […]
By |2018-12-05T17:06:23+00:00December 5th, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: South African Margaritas

Simultaneous Interpreting: Congress Avenue Bridge (English to ASL)

Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • spatial structuring/discourse mapping
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and tool classifiers (Taylor, 2017: 4.6)
  • Use of Space
    • Use referencing accurately when the referent is not present (Taylor, 2017: 5.2)
    • Use accurate spatial agreement (Taylor, 2017: 5.4)
    • Restructure space accurately (Taylor, 2017: 5.5)
    • […]

By |2018-12-04T17:54:26+00:00December 4th, 2018|Depiction, Discourse Mapping, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Congress Avenue Bridge (English to ASL)

Building toward Sight Translation – Trilingual

A woman with dark black long hair and a black shirt and a man with light blue shirt and glasses sitting at a tableDeveloped by Arlene Narvaez

Competencies Addressed:

  • Interpreting Practice: Sight Translation
  • Cultural competency
  • Trilingual (ASL, Spanish, English)

Time Required for Activity: 60 mins

Objective: 

  • Define sight translation
  • Identify key vocabulary terms used in educational settings
  • Identify acceptable translation of key terms

In this activity […]

By |2018-12-03T23:06:30+00:00December 3rd, 2018|Cultural Competency|Comments Off on Building toward Sight Translation – Trilingual

Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 3)

A woman with light brown skin and dark brown long hair wearing a grey suit coat stands in front of a light grey background and speaks.Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and […]
By |2018-12-03T20:12:55+00:00December 3rd, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 3)

Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 2)

Developed by ASL Flurry A woman with light brown skin and dark brown long hair wearing a grey suit coat stands in front of a light grey background and speaks.

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and […]
By |2018-12-03T20:05:42+00:00December 3rd, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 2)

Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 1)

A woman with light brown skin and dark brown long hair wearing a grey suit coat stands in front of a light grey background and speaks.Developed by ASL Flurry 

Competencies Addressed:

  • message coherence
  • depiction in ASL
  • Use of Classifiers
    • semantic classifiers (Taylor, 2017: 4.2)
    • descriptive classifiers (Taylor, 2017: 4.3)
    • locative classifiers (Taylor, 2017: 4.4)
    • body and body part classifiers (Taylor, 2017: 4.5)
    • instrument and […]
By |2018-12-03T20:08:28+00:00December 3rd, 2018|Depiction, Message Coherence|Comments Off on Simultaneous Interpreting: Bullet-Proof Backpacks (Part 1)

Transportation Equity: Sample Interpretations – Kim

Split screen with left screen with African-American woman with brown hair and brown short hair; Right screen has native Woman with black hair wearing black shirt and grey sweater; Catie center logo in lower right.Synopsis

Jenny Van Sickle, from Community Action Duluth (CAD) , explains CAD’s efforts to build transportation in the communities in which they work.

Interpretations

This English source video is interpreted […]

By |2018-11-26T17:49:50+00:00November 18th, 2018|Video|Comments Off on Transportation Equity: Sample Interpretations – Kim

Transportation Equity: Sample Interpretations – Leah

Split screen with right screen with African-American woman wearing light green sweater vest; Left screen has native Woman with black hair wearing black shirt and grey sweater; Catie center logo in lower left.Synopsis

Jenny Van Sickle, from Community Action Duluth (CAD) , explains CAD’s efforts to build transportation in the communities in which they work.

Interpretations

This English source video is interpreted into ASL […]

By |2018-11-18T02:21:47+00:00November 18th, 2018|Video|Comments Off on Transportation Equity: Sample Interpretations – Leah

Transportation Equity: Sample Interpretations – Nathan

Split screen with right screen with black man with short black hair and beard and light blue button down shirt; Left screen has native Woman with black hair wearing black shirt and grey sweater; Catie center logo in lower left.Synopsis

Jenny Van Sickle, from Community Action Duluth (CAD) , explains CAD’s efforts to build transportation in the communities in which they work.

Interpretations

This […]

By |2018-11-18T02:22:40+00:00November 18th, 2018|Video|Comments Off on Transportation Equity: Sample Interpretations – Nathan

Transportation Equity: Sample Interpretations – Theresa

Split screen with left screen with light-skinned woman and brown hair and hoop earrings wearing maroon blouse; Right screen has native Woman with black hair wearing black shirt and grey sweater; Catie center logo in lower right.Synopsis

Jenny Van Sickle, from Community Action Duluth (CAD) , explains CAD’s efforts to build transportation in the communities in which they work.

Interpretations

This English source video […]

By |2018-11-18T02:23:49+00:00November 18th, 2018|Video|Comments Off on Transportation Equity: Sample Interpretations – Theresa