About CATIE Center

This author has not yet filled in any details.
So far CATIE Center has created 69 blog entries.

Register for 2018 GTC Online Consortium Roundtable

Welcome

Thank you for your interest in the Graduation to Certification program and for joining with us in this 2018 GTC Online Consortium Roundtable. This page is designed for you to learn more about what we have planned and to register so we can be better prepared for your involvement.

Through its Graduation to Certification (GTC) […]

By | 2018-09-12T01:14:39+00:00 September 6th, 2018|Consortium|Comments Off on Register for 2018 GTC Online Consortium Roundtable

Why my grandfather is my hero/Por qué mi abuelo es mi héroe

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A woman with fair skin is wearing a black blouse with light vertical stripes down the front.  She is wearing wire-rimmed glasses and has her dark hair pulled […]

By | 2018-09-04T15:59:24+00:00 September 4th, 2018|Language focus, Deaf interpreter, ASL, Spanish & English, Trilingual interpreter, Hearing interpreter, Novice, Educator, 10 mins, Video, Mentor/Supervisor|Comments Off on Why my grandfather is my hero/Por qué mi abuelo es mi héroe

Interpreting in Spanish-influenced Settings: Introduction

Video in split screen. On the left is a Latina woman with long brown hair wearing a gold shirt and black coat. On the right ins a Latina woman with short black hair wearing a dark blue sportcoat.Scenario Synopsis

Arlene Narvaez and Yolanda Chavira, members of […]

By | 2018-09-02T19:38:10+00:00 September 2nd, 2018|ASL, Spanish & English, Hearing interpreter, Educator, 10 mins, Intermediate, Cultural Competency, Video|Comments Off on Interpreting in Spanish-influenced Settings: Introduction

Interpreting in Spanish-influenced Settings: Parent-Teacher Conference

A woman with dark black long hair and a black shirt and a man with light blue shirt and glasses sitting at a tableScenario Synopsis

This interactive video captures a parent-teacher conference between a Spanish-speaking mother and a deaf teacher. The interaction is interpreted by a […]

By | 2018-09-02T13:54:29+00:00 September 2nd, 2018|Deaf interpreter, ASL, Spanish & English, Hearing interpreter, Educator, Intermediate, Cultural Competency, Video, 60 mins|Comments Off on Interpreting in Spanish-influenced Settings: Parent-Teacher Conference

Interpreting in Spanish-influenced Settings: Adult Classroom

Split screen with three screens. on left side is an African-American man with glasses and a yellow shirt. On right side is a Latino man with light skin and grey hair and a blue shirt and a woman with short black hair and black shirt. Inset is a man with [...]
</p srcset=

By | 2018-09-01T23:46:42+00:00 September 1st, 2018|Deaf interpreter, ASL, Spanish & English, Hearing interpreter, Educator, Intermediate, Cultural Competency, Video, 60 mins|Comments Off on Interpreting in Spanish-influenced Settings: Adult Classroom

Working on Register in “Deaf Education” (ASL to English)

A black woman with braids and glasses wearing a pink top stands in front of a blue background and narrates an ASL textDeveloped by ASL Flurry

Competencies Addressed:  Simultaneous interpreting

Time Required for Activity: 45-60 mins

Objective: 

Interpreters will:

  • Produce an interpretation that is equivalent to […]
By | 2018-08-29T17:21:34+00:00 August 29th, 2018|Simultaneous Interpreting, Interpreting: ASL to English, Knowledge-Rich, ASL to English, Activity, Hearing interpreter, Novice, Educator, 60 mins, Semantic Equivalence|Comments Off on Working on Register in “Deaf Education” (ASL to English)

Interpreting in VR Settings: Setting a Vocational Goal

A Latinx woman is in the lower left of the video. Two white men sit at table in the upper right of the image. The words Scenario Synopsis

This series of videos that captures a vocational rehabilitation appointment with the purpose of setting a vocational goal. There is […]

By | 2018-08-19T01:35:15+00:00 August 19th, 2018|Deaf interpreter, Novice, Educator, Intermediate, Video, 60 mins|Comments Off on Interpreting in VR Settings: Setting a Vocational Goal